Avete presente il tasto
mi piace su facebook? In spagnolo si dice
me gusta.
Così, per dire qualcosa che ci piace usiamo il verbo gustar. Il soggetto del verbo è ciò che piace; la persona a cui piace qualcosa è espressa dal pronome atono complemento di termine.
me mi
te ti
le gli, le, Le (formale)
nos ci
os vi
les gli, loro, Vi (formale)
La costruzione di una frase con gustar funziona come in italiano, ossia il verbo concorda in numero con il soggetto della frase, quindi con ciò che ci piace.
Singolare quando il soggetto è una cosa, una persona o un'attività:
Me gusta el cine / ese actor / estudiar.
Mi piace il cinema / quel attore / studiare.
Plurale quando il soggetto sono varie cose, persone o altri esseri animati.
Me gustan los aviones / eses cantantes / los perros.
Mi piacciono gli aerei / quei cantanti / i cani.
Nota bene:
A mi me gusta la pasta.
Mi piace la pasta
A Carmen le gusta bailar.
A Carmen piace ballare.
A él le gusta cantar.
A lui piace cantare.
Così, se la frase inizia con un complemento di termine esplicitato oppure con un complemento di termine tonico, questo va obbligatoriamente seguito con un pronome atono che riprende il primo complemento di termine.
Altri verbi con significato simili a gustar sono encantar, interesar o fascinar.
Me encantan los libros.
Mi piacciono molto i libri.
Nos interesa aprender nuevas idiomas.
Ci interessa imparare nuove lingue
A ella le fascina ese hombre.
Le affascina quell'uomo.
Vi lascio con una canzone di Manu Chao. Si intitola Me gustas tu che significa mi piaci tu.
